A small unexpected gesture changed everything in the duck pen. Here is what that taught me about employee retention and benefits that actually work.